Translation of "virago" into English

Shauna, la virago della contabilita'...

So Shauna, the Amazon from accounting...

La peggiore è stata senza dubbio la Cuzzoni, quella virago veneziana orrida e bassa, con troppo rispetto per se stessa e troppo poco per me,

The worst must surely have been Cuzzoni, that diminutive, ugly Venetian virago, with such a regard for herself and so little for me,

Non è abbastanza lavorare per la virago, ora dobbiamo anche far finta che ci piaccia?

Uh, it's not enough that we have to work for the dragon lady. Now we have to pretend that we like her, too?